...در قسمت قبل لاو لایو
! ما سه نفری تصمیم گرفتیم ، گروه ستاره های مدرسه رو درست کنیم و محصلای جدید برای مدرسه پیدا کنیم
!اما کلی چیز هست که قبلش باید انجام بدیم
.هنوز اسمی برای گروه پیدا نکردیم
چی بخونیم؟
!تا کنسرت یک ماه بیشتر نمونده و ما میخوایم ترانه ی خودمونو بخونیم
میوز؟
.(فکر کنم خونده میشه میوز(تفکر
.روش فقط نوشته میوز
...یه ترانه
. یه ترانه برای ما
!یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت
!کوتوری چان ، دست چپ
.آه
. هونوکا
!بزن قدش
! خوب داریم انجامش میدیم
! آره
.خب سه دقیقه استراحت
. تموم شد
.هنوز تمرین بعد از مدرسه تموم نشده ها
!اما خیلی چیزها رو دیگه میتونیم انجام بدیم
.فکر نمیکردم شما دو تا اینقدر جدی تا اینجا پیش بیاین
.مخصوصاً تو ، فکر نمیکردم تو کلاس خوابت ببره
. غم نخور
!من به اندازه ی کافی میخوابم
!نیشکینو سان
! ماکی چان
! اسممو هوار نزن
چرا ؟
! خجالت میکشم
! اوه آره
...اون ترانه
!ما سه تا خوندیمش ، گوش کن
هاه ؟ چرا ؟
...چون که
تو این ترانه رو برامون درست کردی ، نه؟
دارم میگم که من ــ
بازم داری انکار میکنی ؟
هاه؟
میخوای چیکار کنی؟
! نــــــه
! یووش
! نقشه گرفت
.فکر میکنم خوب خونده باشیم
.الان میزارما
...موزیک
...میوز...
! شروع میشه...
! لاو لایو
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با هم دیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
هی ، میخوای به کدوم کلوب ملحق بشی؟
. به ملحق شدن به کلوب کُر دارم فکر میکنم
در مورد ستاره ی های مدسه چی؟
" اولین کنسرت زنده "
! چی ؟ من نمیتونم بابا
!اینجوری نگو
.خواب آلودیا
هی ، همون دخترا نیستن؟
هاه؟
شما همون دخترایی نیستید که کلوب ستاره های مدرسه رو درست کردید؟
! آره
!اسم گروهمون میوزه
تفکر؟
آه ، همون اسم صابون ــ
. نوچ
.یادم میاد که خواهر کوچیکم تو اینترنت شما ها رو پیدا کرد
واقعا؟
فردا یه کنسرت زنده دارید ، درسته؟
. آره ، بعد از مدرسه
چیکار میخواید انجام بدید؟
میشه بهمون یکمی از رقصتونو نشون بدید؟
هه ؟ اینجا ؟
! یکم دیگه
. حتما
.اگه قول بدید بیاین برنامه مونو ببینید ما براتون همین الان میرقصیم
.براش شما ها مخصوصشم میرقصیم
.اگه دوستاتونم بیارید ، بیشترم میرقصیم
واقعا؟
!میایم ، میایم
!ممنون
.باشه ، پس اولشو بهتون نشون میدیم
هه ، اون یکی دوستتون کجاست؟
هاه؟
. من نمیتونم
چی شده؟
!اومی چان تو میتونی ، میدونم که میتونی
.خب ، میتونم
.گذشته از همه ما ترانه و رقصو تمرین کردیم
...اما
...وقتی فکرشو میکنم که مجبورم جلوی بقیه اجراش کنم
عصبی میشی؟...
!درسته
!اگه عصبی میشی فکر کن بقیه سبزیجات هستن
!مامانم اینو بهم میگفت
سبزیجات؟
!همه ، من میخونم
داری میگی که من تنهایی بخونم؟
جدی؟
.اینم یه مشکله ها
، اما حقیقتاً باید برای اومی چان ترسناک باشه
.ما باید یه فکری براش بکنیم
.فکر میکردم اگه جلوی بقیه نباشه ، مشکلی پیش نمیاد
.اگه جلوی کسی نباشه
.تا فکر کردن به چیزی ، عملی کردنش سریعتره
!خب ، بریم
...صبر کن
! بفرما
! اینجا آگهیه کنسرتمونو پخش میکنیم
.کلی آدم اینجاست
! البته دیگه
! بخاطر یه دلیل اینجاییم دیگه
، با دادن اینا به مردم بهشون میگیم که کنسرت داریم
!و تو هم ممکنه با صحبت کردن با بقیه ، ترست بریزه
...همه سبزیجاتن... همه سبزیجاتن
! همه سبزیجاتن
ناراحتت میکنه؟
. نه ، من خوبم
...اما اومی چان
.اوه ، یه چیز کمیاب پیدا کردم
! اومی چان
اینجا که دیگه نباید مشکلی داشته باشی ، درسته؟
.خب ، اینجا بد نیست
!پس شروع کنیم
!ما میوزیم ، کنسرت اولمون نزدیکه
!لطفا بیاین ببینید
! ممنون
! بفرمایید
...آه
!بفرما
! ممنون
!لطفا به بیاید
! لطفا به دیدنش بیایید
!میوز اولین کنسرتشو نمایش میده
. نه ممنون
! آه ، ممنون
! لطفا به دیدنش بیایید
!باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
، تو شاید عادت کرده باشی چون خونوادت مغازه دارن
!بفرمایید یکی
! لطفا به دیدنش بیایید
...اما من
.کوتوری چان داره خوب انجامش میده
! لطفا به دیدنش بیایید
!اولین کنسرت میوزه
، تو هم باید سعیتو بکنی ، اومی چان
! لطفا به دیدنش بیایید
.باید تموم اون آگهی ها رو پخش کنیا
! بفرمایید ! لطفا به دیدنش بیایید
! چی ؟ نمیتونم
، اومی چان وقتی گفتم که نمیتونم پله ها رو بالا پایین برم
چی بهم گفتی؟
! فهمیدم
! تلاشمو میکنم
!لطفا به دیدنش بیایید
!اولین کنسرت میوزو نمایش میدیم
...امو
.اوه ، ما اون روز همو دیدیم
.آ - آره
.خب...به دیدن کنسرتتون میام
واقعا؟
میای؟
، پس بجای یکی دو تا آگهی
!همشو بگیر
!اومی چان
.میدونم ، میدونم
.قدماشون تو رقص خیلی تیز و تمیزن
اینجوری؟
...یا اینجوری
! و اینجوری
چی شده؟
!درجه(رنک) رفته بالا
.شاید یکی که آگهیمونو دیده ، بهمون رای داده
. عالی نیست
.اومدم
! اوه ، کوتوری چان
!اینو ببین ، ببین
! وای ، عالیه
! اوه
نکنه لباسامونو آوردی؟
! آره
.همین چند دقیقه پیش از خیاطی گرفتمشون
!بدجور هیجان دارم
! تا دا
! چه نازه
! درست مثل ستاره های حرفه ای میپوشنه
واقعا؟
!حرف نداره ! حرف نداری کوتوری چان
، شک دارم به خوبیه اونا باشه
! اما جوری طراحیش کردم که شبیه شون باشه
!عالین
...کوتوری
هاه؟
...اندازه ی اون دامن
! گوش کردی
!من لباسیو که دامنش به اندازه ی کافی نزدیک به زانو هام نباشه نمیپوشم
فهمیدی چی گفتم؟
! بله
.بهت گفته بودم
!بهت نگفته بودم اگه دامنش بلند نباشه ، نمیپوشم
.خب کاریش نمیشد کرد
! لباس ستاره هاست دیگه
!به بهونه ی ستاره بودن قرار نیست که دامنه کوتاه باشه
...خب آره ، اما
.احتمالا الان برای درست کردن لباس جدید ، دیره
.خیلی نامردیه
!پس من با لباس مدرسه ، تنهایی میخونم
!هه؟
!نخیرم
.تقصیر خودتونه
.بدون اینکه به من بگین ، بُریدین و دوختین
...چون که
.میخواستیم اینجوری باشه
، ترانه درست کردیم ، یه رقص پیدا کردیم
.یه لباسم تهیه کردیم
. تا الان خیلی تلاش کردیم
، سه نفری یه گروه درست کردیم
.خیلی مشکلا رو پشت سر گذاشتیم
.نمیخوام برای هیچی باشه
!نمیخوام برای هیچی باشــــــــه
!داری چیکار میکنی؟
.منم همین احساسو دارم
!منم میخوام سه نفری کنسرتو اجرا کنیم
...کوتوری
.همیشه و همیشه ، نامردیه
.باشه بابا
...اومی چان
! دوستت دارم
.آرزو میکنم کنسرتمون موفقیت آمیز باشه
! نه ، فوق موفقیت آمیز باشه
.آرزو میکنم دستپاچه نشم
.آرزو میکنم همه لذت ببرن
!لطفا آرزوهامونو بر آورده کن
.فرداست ها
.مشتاقانه منتظریم
.و کنفرانس محصلین جدید تموم میشه
، شما آزاد هستید که همه چیو چک کنید و وارد هر کلوبی بشید
.بنابراین بهشون ملحق بشید اگه علاقمند هستید
!بفرمایید
!ما کنسرت اولمونو سر ساعت 4 داریم
!لطفا بیاید
!لطفا به دیدنش بیاید
، اگه میخواید به گروه ارکستر ملحق بشید
!لطفا بفرمایید اینجا
هی ، به کدوم کلوب میخوای ملحق بشی؟
!بفرمایید
!میوز اولین کنسرت زندشو امروز نمایش میده
نظرت در مورد باشگاه دارم چیه؟
!باشگاه درام ؟ بد نیستا
.عالیه ، منم تو هنرپیشگی خوبم
واقعا؟
!نمیتونیم اجازه بدیم که کلوب های دیگه همه رو قاپ بزنن
! آره
! بفرمایید
!ساعت 4 بعد ظهر کنسرت داریم
!ممنون
بهمون کمک میکنید؟
یه تمرین میخواید انجام بدید ، درسته؟
.ما هم نمیخوایم مدرسه بسته بشه
.رو تو و دوستانت حساب میکنیم
...بچه ها
آماده اید ، روشنش دارم میکنما؟
! آره
! یه کنسرت زنده تو تالار کنفرانس داره شروع میشه
!همه چی اوکیه
!باشه
! وای
!خیلی ناز شدم
!نه ، نه؟
! آره ، خیلی بهت میاد
اومی چان ، تو چی؟
... خب
.بیا دیگه ، جز ما کسی اینجا نیست
!زود باش عوضش کن
. میدونم
هاه؟
چجوری شدم؟
!مسخره کردی مارو
این چیه پوشیدی؟
اعتماد به نفست کجا رفته؟
....امو ، خب ، میدونی
ها؟
...تو آینه خودمو دیدم ، یدفعه ای
!درش بیار
! نــــه
چرا میخوای پنهانش کنی؟
.دامن پوشیدی که
...ولی
!اومی چان ، ناز شدیا
! ببین ، ببین
!فکر میکنم به تو بیشتر از ما میاد
...هه
چطوره؟
وقتی با هم تو یه ردیف وایسیم دیگه خجالت نداره ، درسته؟
. آره
.واقعا کمک میکنه
! خب تمرین آخرمون قبل از اجرا
! آره
.هنوزم خجالت آوره
!یــــــا
!وای
!آره ، ترسوندمت
! بست کن ، بدجنس
دو نفری بریم یه سری به تیم دو بزنیم؟
تیم دو؟
...خب ، من
!خودت گفتی که میخوای که وارد یه تیم ورزشی بشی ، کایوچین
! زود باش بریم ، میو
! رین چان
واقعا؟
میای؟
...یکی
!یکی بهم کمک کنه
نگرانی؟
! نوزومی
. فکر کنم باید برم خونه
! تا لحظات دیگر ، اولین کنسرت ستاره ی های مدرسه ، میوز شروع میشه
!اگه میخواین اجراشونو ببینید ، عجله کنید
. بلاخره داره وقتش میشه
! آره
. نگران نباش
. ما باهاتیم
...هونوکا
خب این موقع ما باید چی بگیم؟
!میوز ، به پیش
.اینجوری که شبیه تیم های ورزشی میشیم که
...آره
.اوه ، یادم اومد
. عدد بگیم
.ایده ی جالبیه
!یووش
...آماده
! یک
! دو
! سه
بیاین اولین کنسرت میوزو
.با موفقیت تموم کنیم
!آره
! البته
.شرمنده
...سعیمو کردم ، اما
...هونوکا چان
...هونوکا
!خب ، درسته
.تو این دنیا هیچ چیزی آسون نیست
...هانایو چان
هاه؟
اجرای زنده؟
هاه؟ هاه؟
.بیاین انجامش بدیم
.بیاین بخونیم ، اونم عالی
...هونوکا
!مگه برای این لحظه تمرین نکرده بودیم
!بخونیم
!هونوکا چان
!اومی چان
! آره
I say
من میگم
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
حتی بچه های پرندگانم
ubuge no kotori tachi mo
یه روزی آشیانه رو ترک میکنن و در آسمون پرواز میکنن
itsuka sora ni habataku
با بالهای قویه بزرگشون ، حتما
ookina tsuyoi tsubasa de tobu
هرگز تسلیم نشید
akiramecha dame nan da
اون روز حتما میاد
sono hi ga zettai kuru
میتونی اینو بشنوی؟
kimi mo kanjiteru yo ne
تپش اولین قدمو
hajimari no kodou
فردا ها عوض میشن
ashita yo kaware
و تبدیل به یک علامت امید میشن
kibou ni kaware
به عنوان یه نور درخشان ، بدرخش
mabushii hikari ni
! و باعث تغییر شو ، شروع کن
terasarete kaware start
تسلیم افسردگی نشو
kanashimi ni tozasarete
با درموندگی گریه نکن
naku dake no kimi ja nai
، قلب تو ، پُر از احساساته
atsui mune kitto mirai wo
که مطمئناً راه آینده رو باز میکنه
kirihiraku hazu sa
تسلیم افسردگی نشو
kanashimi ni tozasarete
یا گریه نکن در ناامیدی
naku dake ja tsumaranai
ایمان به خودتو از دست نده
kitto zutto
رویای تو قدرت داره
kimi no yume no chikara
برای به وجود آوردن یک تغییر
ima wo ugokasu chikara
! بهت ایمان دارم ، پس شروع کن
shinjiteru yo dakara start
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
Hey, hey! Hey, Start:Dash!!
!! هی ، هی ! هی ، شروع کن به زدن
بارون نا امیدی فروکش میکنه
ameagari no kibun de
ما به آینده بزرگ امیدواریم
takamaru kitai no naka
حتی شکست های گذشتمونم
tsumazuita koto sae mo
پُر از خاطرات با ارزشن
omoide ni shiyou
آیندمون در حال شکوفه زدنه
ashita ga saku yo
امیدمون در حال شکوفه زدنه
kibou ga saku yo
یه ترانه ی قشنگ
tanoshii merodii kuchizusami
! زمزمه بکن ! بزن
saa ikou dash
تو خوشحالیه جدیدمون شریک بشید
yorokobi wo uketomete
من و تو با هم پیوند خوردیم
kimi to boku tsunagarou
تو پیچ و خم زندگیمون گم شدیم
mayoimichi yatto soto e
اما ما راهو پیدا کردیم
nukedashita hazu sa
تو خوشحالیه جدیدمون شریک بشید
yorokobi wo uketomete
کمک های تو ، منو به جلو هل میده
kimi to boku susumu darou
در واقع
sore wa sore wa
، یه تکه از رویای دور
tooi yume no kakera
اما یه تکه رو ما باید رشد بدیم
dakedo itoshii kakera
حالا من یه خط دور این دنیا میکشم
kanata eto boku wa dash
...رئیس شورای دانش آموزی
حالا میخواید چیکار کنید؟
. ادامه میدیم
! هونوکا
چرا؟
.شک دارم اگه ادامه بدید ، فرقیم بکنه
!ما میخوایم ادامه بدیم
.من میخوام بیشتر بخونم و برقصم
.مطمئنم اومی چان و کوتوری چانم همین احساسو دارن
.این احساسو اولین باره که دارم
!خوشحالم که تونستیم اینو تحمل کنیم
.میخوام به این احساس باور داشته باشم
.شاید نتونیم توجه ی کسیو بگیریم
.شاید نتونیم تشویق کسیو بگیریم
! اما به تلاش کردن ادامه میدیم
!ما انجامش میدیم تا این احساس به همه برسه
!این احساسی که الان تو قلبامونه
...یه روزی
...یه روزی ما ، حتما
! کاری میکنیم تمام صندلی های این تالار پُر بشه
از اول شروع میکنن ، ها؟
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
!" (در قسمت بعدی لاو لایو : " ماکی رین پانا(ماکی + رین + هانا